-
1 frate
frate m 1) монах farsi frate -- постричься в монахи frate mendicante -- нищенствующий монах frati minori -- францисканцы (монахи) frati predicatori -- доминиканцы (монахи) fare il frate -- жить отшельником 2) (употр перед именами монахов, начинающимися с гласной) брат frate Antonio -- брат Антоний 3) tip слепой оттиск (брак) 4) ant брат nasce un frate! fam -- монах <дурак> родился!, тихий ангел пролетел! (при общем неловком молчании) va a farti frate! -- иди ты к черту!, пошел к черту! sto coi frati e zappo l'orto prov -- ~ делаю то, что мне прикажут ogni frate loda la sua cella prov -- ~ всяк кулик свое болото хвалит -
2 frate
frate m 1) монах farsi frate — постричься в монахи frate mendicante — нищенствующий монах frati minori — францисканцы ( монахи) frati predicatori — доминиканцы ( монахи) fare il frate — жить отшельником 2) (употр перед именами монахов, начинающимися с гласной) брат frate Antonio — брат Антоний 3) tip слепой оттиск ( брак) 4) ant брат¤ nasce un frate! fam — монах <дурак> родился!, тихий ангел пролетел! ( при общем неловком молчании) va a farti frate! — иди ты к чёрту!, пошёл к чёрту! sto coi frati e zappo l'orto prov — ~ делаю то, что мне прикажут ogni frate loda la sua cella prov — ~ всяк кулик своё болото хвалит -
3 monacare
-
4 monacare
-
5 -O521
(3) постричься в монахи:E Sant'Anna benedetta è stata sempre la mia protettrice! Sempre, fin da quando ho preso gli ordini. (M. Puccini, «Il miracolo»)
И преподобная Анна всегда была моей покровительницей. Всегда! С того самого дня, когда я постригся в монахи. -
6 -S34
(1) постричься в монахи:Così, a trent'anni, si ravvolse nel sacco. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
И вот в тридцать лет он постригся в монахи. -
7 abbandonare
(- ono) vt1) оставлять, покидать2) избавляться, отделываться ( от чего-либо)abbandonare la refurtiva — бросить краденое, избавиться от краденого3) забрасывать, запускать, оставлять без внимания / без заботы4) ослаблять, отпускать (напр. поводья)5) опускать, ронятьabbandonare il capo sul petto — уронить голову на грудьabbandonare le braccia — опустить руки6) оставлять, отказыватьсяabbandonare gli studi — бросить / не закончить учёбуabbandonare un'idea — оставить мысль, отказаться от мыслиabbandonare gli affari — удалиться от дел7) спорт отказаться от участия в состязаниях, выйти из игры•Syn:lasciare in asso / baracca e burattini / bollire nel proprio brodo, piantare; andarsene; sbarazzarsi; disfarsi; dare / dire addio; battere la ritirata; lavarsi le maniAnt:accompagnare, essere / mantenersi fedele -
8 abito
mabito civile — штатское платьеabito da sera — вечернее платье; вечерний костюмtaglio / stacco d'abito — отрез (на платье, на костюм)abito nero — 1) ( также abito bruno) траур 2) фрак 3) ряса2) рел. облачение; монашеское одеяниеprendere / vestire l'abito — постричьсяв монахиfar l'abito a qc — привыкнуть к чему-либо4) спец. габитус••l'abito non fa il monaco prov — не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха -
9 chierica
-
10 clero
mклир, духовенствоalto / basso clero — высшее / низшее духовенствоSyn:Ant: -
11 collare
m1) ошейникcollari e cocolle — священники и монахи, белое и чёрное духовенствоcollare di sicurezza — предохранительный хомут; предохранительная скобаcollare del lume a petrolio — горелка керосиновой лампы•Syn:••prendere per il collare — схватить за шиворот -
12 francescano
1. agg 2. m -
13 frate
m1) монахfare il frate — жить отшельником2) (употребляется перед именами монахов, начинающимися с гласной) брат4) уст. брат•Syn:••nasce un frate! разг. — монах / дурак родился!, тихий ангел пролетел! ( при общем неловком молчании)va a farti frate! — иди ты / пошёл к чёрту!sto coi frati e zappo l'orto prov — делаю то, что мне прикажутogni frate loda la sua cella prov — всяк кулик своё болото хвалит -
14 minore
1. agg1) меньший3) младший4) муз. минорный2. m, plSyn:più piccolo / giovane; inferiore; meno importante; minorenneAnt:••andare per la minore — 1) ист. принадлежать к младшему цеху ( во Флоренции) 2) не иметь успеха; потерпеть поражение -
15 monacare
( monaco) vt) постричь в монахи -
16 monacarsi
-
17 monacato
-
18 regolare
I ( regolo) vt1) регулироватьregolare il motore — отрегулировать моторregolare l'orologio — отрегулировать / выверить часыregolare i conti con qd перен. — свести счёты / разделаться с кем-либоregolare le spese — умерить расходы3)regolare gli avversari in volata спорт — рывком обойти соперников на финише ( о велогонщике)•Syn:ordinare, governare, regolamentare, dirigere; accomodare, sistemare; comportarsi con regola / misura; moderar(si)Ant:II agg1) регулярный, правильный, равномерныйverbi regolari — см. verbomodello di vita regolare — правильный / нормальный образ жизни2) монашеский3) точный, аккуратный, исправный4) ровный ( о поверхности)•Syn:regolato, corretto, in regola; naturale, schietto, consueto, normale, solito, usuale, ordinario; ordinato, compassato, moderatoAnt: -
19 vestizione
-
20 монах
м.monaco, frateпостричься в монахи — farsi monaco; vestire il saio книжн.жить монахом — far vita da monaci / eremita
См. также в других словарях:
Монахи — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Монахи ("Вадим") — Смотри также Длинные черные мантии с шорохом обметали пыль вслед за ними; они толкали богомольцев с таким важным видом, как будто бы это была им главная должность . Все монахи были обыкновенные полудобрые существа, глупые от рождения или от… … Словарь литературных типов
монахи — причудливой формы обнажения, напоминающие человеческие фигуры, образованные выветриванием, разрушением гор, сложенных из кристаллических пород … Топонимический словарь Амурской области
монахиња — (грч. monache) калуѓерка … Macedonian dictionary
Скифские монахи — и инициированные ими христологические споры стали важным фактором в сложных взаимоотношениях между Восточной и Западной православными церквями. Содержание 1 Предыстория 2 Религиозные взгляды монахов … Википедия
Тюлени-монахи — Гавайский тюлень монах … Википедия
Бернардинцы или Бернардинские монахи — это название носили во Франции и Италии цистерцианские монахи, придерживавшиеся более строгого устава бенедиктинского в память св. Бернарда Клервоского (см. это сл.). В Польше и Литве Б. называли орден, который по отношению к соблюдению… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бернардинцы, или Бернардинские монахи — это название носили во Франции и Италии цистерцианские монахи, придерживавшиеся более строгого устава бенедиктинского в память св. Бернарда Клервоского (см. это сл.). В Польше и Литве Б. называли орден, который по отношению к соблюдению… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
И чорт под старость в монахи пошел — И чортъ подъ старость въ монахи пошелъ. Ср. Quand le diable devient vieux il se fait érémite. Поясн. Въ легендахъ говорится о дьяволахъ, уставшихъ дѣлать зло и въ старости пошедшихъ въ монахи; такъ напр. дьяволъ Пукъ сдѣлался доминиканцемъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
и черт под старость в монахи пошел — Ср. Quand le diable devient vieux il se fait érémite. В легендах говорится о дьяволах, уставших делать зло и в старости пошедших в монахи; так напр. дьявол Пук сделался доминиканцем в Шверине Мекленбургском. Ср. Veridica ratio de daemonio Puck.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Его же и монахи приемлют — Его же и монахи пріемлютъ (иноск.) о винѣ. Ср. Всего веселѣе выглянула на свѣтъ хрустальная фляга... съ извѣстною старинною надписью: Ея же монаси пріемлютъ. Лѣсковъ. Обманъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)